« C’est d’ailleurs dans l’esprit de cartograpier ces notations que nous avons démarré un recensement des notations mathématiques (...) on peut y lire la variabilité par la langue ou par d’autres cultures, telles que le domaine d’usage. » Paul Librecht, sur Educmath

Le site est accessible ici :
http://wiki.math-bridge.org/display/ntns/

Voir par exemple la page consacrée à la notation des nombres décimaux (à ce jour, on peut y trouver des extraits de livres en arabe, espagnol, anglais et néerlandais).

Autre exemple : la notation du nombre Pi.

Page de description du projet :
http://wiki.math-bridge.org/display/ntns/Notation-Census-Manifest
Le site est de type "wiki" : donc si vous êtes intéressé, vous pouvez également vous inscrire et contribuer au projet.